Digital Rare Books: Digitalizzazione di libri rari Scuola Normale Superiore Centro di filosofia

Discursos de Nicolao Machiaveli

Machiavelli, Niccolò


Home » Indici » Indice dell'opera » Consultazione

carte 230r-234r

Data di pubblicazione: 1552
Luogo di pubblicazione: Apud Guilielmum de Millis
Biblioteca: Istituto di studi sul Rinascimento
Collocazione: Machiavelli Serristori I. 16

Informazione sull'immagine

Dimensioni: 1249 x 2800 px
Formato: JPG
Colore: RGB
Risoluzione: 150 dpi

Note

Esemplare della prima traduzione in spagnolo (castigliano) di un'opera di Machiavelli. Apparsa nel 1552 sotto gli auspici della famiglia reale, verrà seguita da un'unica altra traduzione, sempre dei Discorsi, nel 1555, poco prima che la scure dell'Indice si abbatta sull'autore. Sul piatto della coperta anteriore c'è un un ex libris a stampa che una nota manoscritta identifica di R. De Heredia; altri appunti a matita sono presenti sulla prima carta di guardia e sul piatto della coperta posteriore. Seguendo il suggerimento dell'annotatore, l'esemplare è stato posseduto da Ricardo de Heredia y Livermore, creato conte di Benahavís nel 1875 da re Alfonso XII, la cui collezione è passata alla Biblioteca Nacional.
Si segnalano numerosi errori e salti nella numerazione: da c. 48 salta a c.57 (di quella che dovrebbe essere la carta 49r)e da lí riprende la numerazione; invece di c. 98 = 88; invece di c. 104 = 140; invece di c. 110 = 101; invece di c. 166 = 165; invece di c. 193 = 192; invece di c. 216 = 188; invece di c. 226 = 227; nella numerazione salta la c. 252; invece di c. 257 = 572; invece di c. 267 = 265; invece di c. 270 = 278; invece di c. 271 = 171; invece di c. 272 = 180; invece di c. 291 = 261; invece di c. 301 = 293; invece di c. 303 = 33; invece di c. 310 = 301; invece di c. 312 = 322; invece di c. 326 = 306; invece di c. 328 = 329; invece di c. 345 = 346, e da qui in poi la numerazione perde la sequenzialitá con salti ed errori, che rimangono anche quando viene ripristinata una successione numerica a partire da c. 355: p. es. invece di c. 347 = 346; nella numerazione salta la c. 348; invece di c. 350 = 150; etc.; invece di c. 362 = 359. Nel primo libro, viene ripetuto il numero di capitolo XLVII, e quindi risultano 59 capitoli invece di 60. Nel terzo libro viene saltato il numero di capitolo XLIII: la prima delle due occorrenze del cap. XLIV corrisponde al cap. XLIII.